Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: TV Barrandov (jako Půjč mi svou ruku)
V českém znění: Martin Stránský - Alain Chabat (Luis Costa), Kristina Jelínková - Charlotte Gainsbourg (Emma), Růžena Merunková - Bernadette Lafont (Geneviève Costa), Anna Fialková, Zbyšek Horák, Radka Stupková, Otmar Brancuzský, Jitka Moučková a další
Překlad: Soňa Nygrýnová
Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Ivana Prejdová, Markéta Kubánková
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Pro TV Barrandov vyrobilo Barrandov Studio - 2008
2.DABING: Skylink 7 (jako Jak se oženit a zůstat singl)
V českém znění: Svatopluk Schuller - Alain Chabat (Luis Costa), Anna Brousková - Charlotte Gainsbourg (Emma), Zuzana Mixová - Bernadette Lafont (Geneviève Costa), Vilém Udatný - Grégoire Oestermann (Pierre-Yves), Adéla Kubačáková - Véronique Barrault (Catherine), Lucie Štěpánková - Katia Lewkowicz (Carole), Sabina Rojková - Louise Monot (Maxine), Petra Hobzová - Marie-Armelle Deguy (Axelle), Petra Tišnovská - Luce Mouchel (Marie), Eliška Nezvalová - Tatiana Gousseff (Francine), Luděk Čtvrtlík - Wladimir Yordanoff (Francis Bertoff), Šárka Vondrová - Alix de Konopka (Sandrine), Jan Szymik - Patrick Bordier (Hercule Costa), Martin Hruška - Christophe Kourotchkine (Gael), Malvína Pachlová - Aurélie Boquien (Jacynthe), Viktor Dvořák, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Kristýna Skružná (titulky)
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Alena Navrátilová
Produkce: Mirka Monsportová
Zvuk: Michal Závěrka
Režie: Svatopluk Cechel
Pro Skylink 7 vyrobilo S Pro Alfa - 2021